Кіновізія

Як і обіцяли, публікуємо український варіа н т тексту, оригінал тут .   Серед рідкісних фрагментів архівних кіноматеріалів, які збереглися з періоду Української революції 1917-1921 років, є один, що стоїть осторонь від типового документального кіно тих часів. Зазвичай ми бачимо політичних лідерів і громадські зустрічі, як у фільмі Скобелевського комітету «Український рух» (1917), або військових на парадах і в звичайному житті, як у стрічці «Українці у Вецларі» (1918) або в «Військовому параді» (знятий на Софіївській площі в Києві влітку 1918 року). Іноді в кадрі – звичайні люди чи пейзажі та панорами міст, як у «Картинах Кримського півострова» (1918). Але фільм «Жертви В.У.Ч.К. в Україні» – геть інший. Більша його частина демонструє результати роботи комуністичної таємної поліції – Всеукраїнської надзвичайної комісії з протидії революції та диверсіям – на окупованих большевиками територіях України у 1919 році. Це трупи, відзняті одразу після розкопок братських ...

Я написав цей матеріл англійською мовою для наших закордонних колег, багато з яких думають що нинішня війна з Росією є лише випадковим непорозумінням через жорстку позицію Українскої влади. Незабаром я підготую його перклад українською і також опубілікую на блозі.   Among rare pieces of archive cinema footages which survived form the period of Ukrainian revolution 1917-1921, there is one which stands aside from the mainstream of those days documentary. Usually we can see the political leaders and public meetings, like in “Ukrainian movement” (1917) or we can see the military forces on parades and in ordinary life like in “Ukrainians in Wetzlar” (1918) or in “Miliraty parade” (filmed on Sophyivska square in Kyiv in summer of 1918). Sometimes ordinary people or landscapes were filmed like in “ Pictures of the Crimean peninsula ” (1918). But film “Victims V.U.CH.K. in Ukraine” is completely different. Most of it shows the results of work of communist secret police ( All-Ukrainian ...